 |
| Loda Halama |
17 - Concert of Jerzy Czaplicki / baritone bass singer z / opery Warszawskiej also / Loda Halama / Balet Dancer one of the / best in Warsaw. / Lwowskie przyslowie / To Joj i / caluje raczki / At 9 every (sic) moving orchestra / plays "Kiedy Ranne Wstaja Zorze" everybody stands hats off until / finished. / One afternoon spacer na / Horadyszcze coffee, ciastka
17 - Concert of Jerzy Czaplicki / baritone bass singer / opera Warsaw also / Loda Halama / Ballet Dancer one of the / best in Warsaw. / Lwow proverbs / To Joj [?] and / kiss hand [a tango] /At 9 a very [?] moving orchestra / plays "Kiedy Ranne Wstaja Zorze" everybody stands hats off until / finished. / One afternoon walk on / Horadyszcze coffee, cookies
(Image of Loda Halama Courtesy of Wikipedia, Original Source Dutch National Archives, The Hague, Fotocollectie Algemeen Nederlands Persbureau (ANEFO), 1945-1989, Nummer toegang 2.24.14.02 Bestanddeelnummer 190-1213, Creative Commons; Text Copyright (c) 2017 Cynthia Shenette)
If you would like to get a sense of the talents of Jerzy Czaplicki and Loda Hamala check out these YouTube videos, here for Jerzy Czaplicki and here for Loda Halama.
I couldn't make sense of all of the Polish in this one. Was Lwowskie przyslowie a song? I also looked for info on Horadyszcze. I found mention of a number of towns in Poland with that name, but none of them seemed to be in context with anything in or near Truskawiec or Lwow, at leaset as far as I could figure out. Maybe it was a shop where my aunt stopped in for the cookies and coffee? If you can shed light on either Lwowski przyslowie or Horadyszcze, please email me. I'd love to hear from you.
No comments:
Post a Comment